Jag heter Freddie Engberg och har en fil.kand. i översättningsvetenskap från Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet. Från min utbildning har jag erfarenhet av allt från skönlitterär översättning till olika sorters facköversättning, samt översättning av myndighetstexter och tidningstexter. Jag arbetar i CAT-verktyget Trados Studio, men har även erfarenhet av bland annat XTM, Memsource och memoQ.

För mig är det självklart viktigt att den översatta texten fungerar i sitt sammanhang, och mitt mål är alltid att översättningen ska vara anpassad efter dess tänkta målgrupp och syfte. Det ska vara en text som flyter, inte en som låter onaturlig och direktöversatt.